Resync by nEraNga
First sign the application.
Screw you, man!
See, I think you got it backwards, buddy-boy.
I'm not the one who's screwed here.
Now I figure the tide's gonna come in about 12 minutes.
Hope you brought a life raft.
How do we get out of here without a rope?
- Without a rope, we're dead. - We're dead. Yeah, well, this guy's dead.
You're dead. You want me to sign it? Fine, I'll sign it.
We'll get in the ring and we'll see who's laughing then.
We'll see who's smiling. You're gonna be dead meat.
I hate this guy.
Here. I signed it.
You want it? You work for it. You pull us up!
All right! We'll send them down.
Let them go.
I never learn.
I should have just signed the damn thing in the first place.
I should have signed it and gotten it over with.
You didn't know this would happen.
With this guy, I should have known.
I should have known with that guy.
I should have just signed the damn thing.
We wouldn't be stuck down here. The tree would be safe.
I'm just such a jackass. Come on, get us out of here!
Come on, pull!
All right, I got you.
You're one heavy wimp, Daniel.
Come on, don't stop. Keep pulling!
- What are you doing? - Pull us up.
Leave him there. Get the application.
No, you get the application when I get up there.
- Are you okay? - Yeah.
All right, here. Just hold us.
- Go get it. - Here, take it.
Check it out.
It's cool.
That's it.
Don't even think about backing out, man...
...because then I'll really be pissed.
And this, well, this'll all seem like a happy memory...
...compared to what I'd do to you.
And what we'd all do to her.
Now you're talking.
- Hey! - Come on! Pull us up!
What, Tarzan?
Pull us up!
- What will you give me? - I gave you the application.
Yeah, the stakes just went up.
- Give me the tree. - Daniel, don't!
- No! - Shut up!
All right.
Just hold us. Don't let go.
Here. Now please be careful with it.
- Please, be careful. - I will be.
- What are you gonna do with it? - I'm gonna plant it down there!
- No! - No, don't, please.
All right, enough. Give me it.
- You want it? - Just don't throw it over.
Be careful with it, please.
Daniel...
...make a wish.
No!
Mr. Miyagi?
Daniel-san.
The trunk's split. See?
I put the roots in peat moss, but they got salt water on them...
...and I washed it.
Will you be able to save it? I didn't mean for this to happen.
I'm sorry.
I just figured maybe we could sell it...
...so we wouldn't have to close.
I didn't want it to be my fault your dream didn't come true.
Whoever bought it would take good care.
Even better care than yourself.
- Tape. A wide one. - That's so stupid.
How can someone take care of it better than where you left it?
- I didn't mean for this to happen. - Hold.
- I'm sorry. Please forgive me. - Miyagi forgive you.
You do? I'm such an idiot.
- Is it gonna be okay? - Depends.
If roots strong, tree survive.
Where do you want these bonsai trees?
Over there on rack, okay. Thank you.
- Trees? - Peat moss.
Trees? What? What did you do?
Did you buy these?
With what?
Sell truck.
You sold the truck?
Well, why didn't you tell me that's what you were going to do?
I wake up this morning, you gone.
Damn it!
Why am I so stupid?
No worry, Daniel-san.
Everything work out. Everything okay now.
Mr. Miyagi, I signed to fight in the tournament.
Why?
I don't know why. Because I'm not you, that's why.
I don't always have the right answers.
We were at the bottom. They pulled the ropes up.
I made a decision on the spot.
It was the wrong one. What else was I supposed to do?
Understand.
You do?
Listen, Mr. Miyagi, I gotta be honest with you.
I don't stand a chance against this guy unless you train me.
Understand.
Well then, you'll train me, right?
Daniel-san, Miyagi always train you.
But for tournament, cannot.
Cannot?
Cannot? What? What do you mean, cannot?
Mr. Miyagi, why not?
You know what the worst thing was:
When he told me he wouldn't train me for the tournament.
- Then I knew I was dead. - What a drag.
Great, let me get some water. I'm dying of thirst.
- You can't swallow. - I won't.
You can't keep stopping like this. You gotta build up your wind.
So bonehead can knock more out of me?
You gotta have more confidence.
- Remember you are the champion. - Yeah, I'd like to forget it.
Jessica, this is...
Hi, there.
- Sorry, what's your name? - Terry Silver.
Terry Silver, this is Jessica Andrews.
- You training for the Olympics? - No, it's a tournament.
The one you won last year? What's it called?
The All Valley.
Right. Good for you. A champion should defend his title.
John Kreese told me you had a lot of heart.
Listen, do you know how to front sweep?
- Not really. - Learn.
Most tournament guys are suckers for the front sweep.
You can catch them every time. Ask your Mr. Miyagi. He'll show you.
I'm kind of training for this one myself.
That's too bad.
I got a good book on sweep techniques. I'll drop it off for you sometime.
Great.
Nice to meet you, Jessica. Take care of our champion.
All right, I will. 'Bye.
That was a nice offer about the book. Come on, you ready?
- Let's go. Yes. - No, I'm pooped.
- All right, here I come. - Come on. You're gorgeous. Hurry.
- Okay, I'm running. - You gotta get some muscle.
Oh, man.
Get out of here! I signed it!
- Why'd you call the cops? - Why'd you steal the trees?
You have no proof.
Who left the application, the tooth fairy?
It's your ass, man!
There's nothing you've got that I can't counter.
- Your karate's a joke. - Let him up, punk!
- Who are you, his mother? - Maybe.
Get up! Get up!
You see this? You see it?
Get your hands off me!
If I see you even on the same street as this kid...
...I won't be so charitable with your health.
- Understand? - Yes!
Get the hell out of here.
Who is that guy?
- That's the lunatic who wants my title. - Come on.
- I was hoping you would kill him. - That's not what karate's about.
- It's for defence. - I know, you're right.
- Here's your book. - I brought that for you.
Right. Thanks.
There's only so much you can learn from a book.
You're telling me.
Come on, stand up. Let me show you a couple of moves.
Help you deal with punks like that. Make a strong stance.
Back leg up a little more. Okay, now sweep me.
- Well, what do you mean, like that? - I'm not made of glass. Do it right.
Better.
Now a little higher and at the end twist your hip.
Keep your hand up.
Are you okay?
- I'm sorry. I'm sorry, man. - That's good.
That's a strong move.
Everyone needs a teacher, Daniel.
I'm opening the Cobra Kai dojo again. It's time to set things straight.
Anytime you want to train, I'll be there for you. No strings attached.
Thanks. I appreciate that, but... Listen, thanks for helping me out.
It's my pleasure. All right, I'll see you around.
I'll see you.
Thanks again.
- Hi, Jessica. - Hi, Daniel.
Hey. Mr. Miyagi.
Listen, I have a favour to ask of you.
- Look, Jessica make. Beautiful. You like? - I stayed up all night firing them.
I saw one the other night. They're great. Listen, I have a favour to ask of you.
I just want to ask you, do you know how to sweep?
Of course.
Would you mind showing me? I'm not asking you to train me.
I don't want you to train me. One thing.
I'd be so appreciative. All you have to give me is one thing.
That's it. Please, you gotta do it. Be a pal.
You wait here. I be right back.
Where you going?
Just wait here.
This is great. Mr. Miyagi will teach me front sweeps.
I found out from this guy, tournament guys are suckers for front sweeps.
- Really? - I mean, if I get that down, man, I'm...
Daniel-san, you hold like this. First, left sweep...
It's no joke, all right?
You don't want to show me, you don't show me.
Just don't make fun of me, all right?
I'm sorry for asking. Don't worry. It won't happen again.
- Hey. - Hi, that was great, man.
- How you doing? - Good.
- Just trying to work the rust out. - Listen, I gave your offer some thought.
And?
If it's not too much trouble, I'd like to take you up on it.
I mean, you know, just on a short-term basis.
Trouble, are you kidding? lt'd be an honour.
How does Mr. Miyagi feel about it?
Well, Mr. Miyagi...
...doesn't need to know about it, if...
- But he knows you're competing? - He knows that.
He just doesn't approve.
Everybody has a right to his opinion.
- Look, I won't say anything. - Thanks.
So, when do you want to start?
No, I mean, that's up to you. Whenever it's...
I got a gi hanging in the closet. I think it'll fit.
What do you say we go right now?
Now?
One more.
Good. Catch your breath. Come on over here.
You're better than I thought.
You're ready to move on, Mr. LaRusso.
You're ready to move on.
There are three things that make a champion.
The three "D"s: Desire, devotion and discipline.
The first two I can't give you.
The last one I can, but you have to be willing to receive it.
Are you, Mr. LaRusso?
Sure.
The response you're looking for is, "Yes, sir."
- Right. Yes, sir. I'm sorry. - That's okay. Stand up straight.
Now, over the years I've developed a system of intensive short-term training...
...for situations just like this.
It comes in two parts and has three rules.
- I call it "Quick Silver." - That's good.
You like that, huh?
Rule Number One:
A man can't stand, he can't fight.
Repeat it.
A man can't stand, he can't fight.
With conviction, Mr. LaRusso.
- A man can't stand, he can't fight. - Good. All right.
Imagine these two-by-fours are legs. Sweep them.
What are you...
That's too low.
Any higher it'd be like hitting the knee. Right?
Did you come here to teach or to be taught?
We're not sweeping floors here. Harder.
Come on, put your hip into it. That's where the power is.
That's it. Harder.
Harder.
"Ow" is not an acceptable kiai in this dojo, Mr. LaRusso.
Isn't this a little bit extreme, sir? I mean, come on.
Extreme situations require extreme measures.
Now, you come back tomorrow. We'll start again.
You did good for your first day.
Thanks.
I really appreciate all your help.
- Thanks again. - You're welcome.
Who is it?
Why don't you come in?
Just catching up on some sit-ups here.
You know, it's not easy when you're training yourself.
What happened foot?
What foot?
Look at that!
I don't know.
Maybe I banged it in my sleep. I don't remember.
- What's that? - You soak foot.
Be better tomorrow.
- You got a new foot in there for me? - No. Next best thing. New foot powder.
Smells like old foot powder. What's in there?
Better you don't know. Give me foot.
- It's hot! - Hot, hot...
Good.
Maybe tomorrow you remember what happened foot?
Then you tell Miyagi.
Tomorrow? No.
I have so many things to do tomorrow. Tomorrow, I'm busy.
Tomorrow is a bad day. In the morning, I'm supposed to...
In the afternoon, I'm meeting with a buddy of mine I haven't seen since...
...we got back, you know, from Okinawa.
What am I doing?
Hope confusion end soon.
Miyagi heart empty without you.
The bruise on your foot is gone. That's good. You're a fast healer.
All right, let's go.
That's a nice move. Mr. Miyagi teach you that?
- No. - I didn't think so.
- What was the last thing he taught you? - We did kata.
- Kata? - Yeah.
Kata is good for working up a sweat. It won't win the tournament.
Come on over here. Hold the bag.
Rule Number Two of the "Quick Silver" method:
A man can't breathe, he can't fight.
Now, imagine this is the enemy.
These are his ribs, behind them his lungs.
- You got it? - Yeah.
Good. You try it.
Wait a minute. Let's do it over here.
- Where? - Right here, his ribs.
Lay into him.
Why do I have to do this with this thing?
Because it's part of the training.
Because I'm teaching you techniques you don't have.
Techniques you need to win the tournament.
What, do you think you can rely on that crane crap?
I did pretty well with it last time.
Wake up and smell the coffee.
Last time you weren't fighting this.
You don't get it, do you?
If you want to lose because of a little pain, I can't be a part of that.
I make wimps into winners, not the other way around.
Christ, I'm wasting my time.
Yeah?
Damn it! Can you come back later?
Why are you doing this to yourself?
Doing what?
What you doing.
Because...
...extreme situations require extreme measures, okay?
That not sound like you talking.
It is me talking, all right?
I'm sorry if you don't like it, but I got problems...
...and if you won't be part of the solution, don't give me a hard time.
Okay? You got it?
What are you wasting your time with kata for?
Didn't I tell you it's useless in a tournament?
- Yes, sir! - Yes, sir. You're right. I'm sorry.
All right. Come over here.
Let's get back to learning something that can do some real damage.
Rule Number Three:
A man can't see, he can't fight.
If you hit him square in the nose...
...he'll be blinded by his tears and choke on his own blood.
Here's how it works.
You wait until your man is attacking and when he's close enough...
But that would be face contact. I'd be disqualified.
- He ran into your fist, not your fault, right? - Right.
He can't continue. That means you win.
- You like that? - I like that.
Good. Give it a shot.
Let's try it over here on your friend.
Reverse punch.
Visualise.
This isn't a bunch of sticks and pipes anymore.
This is a living fighting machine that wants to detach...
...your head from the rest of your body!
It's blood. So what?
Make believe it's his. This guy wants to break you.
Humiliate you. Stomp you into the ground. What are you going to do about it?
- Gonna nail him! - Then do it.
- Yes! You did it! - I did it, man!
You nailed him!
- You're ready! - I'm ready!
- What new teacher? - The guy who's been training me.
You met him. We were jogging and he pulled up in the car.
I know who you are talking about.
He's teaching me stuff I thought I'd never be able to do.
- That's what you said about Mr. Miyagi. - But this guy's different.
- How do you mean "different"? - I'll show you sometime.
- Come on, let's rock 'n' roll. - All right, let's do it.
What are you looking at?
What are you doing looking at other guys like that for?
I don't play that.
- I got some nerve? - You got some nerve...
What about you?
- No, you get... - Get out of my way, white boy!
If I don't get something to drink, I'm gonna die.
Tell me. I could drink a horse.
- Mr. Silver, what are you doing here? - You told me you'd be here, remember?
- Hold up, sexy lady. - Who's your friend?
- I've been watching you and you are hot. - She's with me, man.
- Says who? - Says me.
I'm taking her home.
What are you doing? What is wrong with you?
What, are you nuts?
Come on. We gotta get out of here!
Up you go.
- What happened? - He broke my nose, man.
Where's that guy with my money?
Get out of the way!
Man, that was beautiful. You didn't even think.
Something got in your way, bang! Down it went!
I gotta go back in there.
- What are you saying? - I gotta check that guy out.
Technique and killer instinct. You got it all now, kid.
- No, I gotta get out of here. - Where you going?
What's wrong? You did the right thing. You had no choice.
Who is it?
It's me, it's Daniel.
What do you want?
- Can I talk to you? - I'm busy.
Just give me a minute. Please.
I want to apologise for tonight. It shouldn't have happened.
You should tell that to the guy whose nose you broke.
I am. I will.
I just didn't want you leaving thinking that was me.
It wasn't you?
Then who was it? Conan the Barbarian?
I've been trying to be someone I'm not and it's not working.
I feel like I'm losing control of everything.
The only thing I see you losing control of is your temper.
Well, and your friendship and Mr. Miyagi's trust.
I've lost everything. I don't know what to do.
I've wrecked everything with Mr. Miyagi.
I know he's written me off. And I can't blame him. I don't blame him.
I don't know what the hell I'm going to do.
Nobody's written you off.
Just because I got upset doesn't mean I'm not your friend anymore.
Mr. Miyagi, he loves you. He has faith in you. He told me that.
Let's see how much faith he has when he hears about what I did tonight.
- I think he should hear it from you first. - It's too late. I blew it. It's blown.
You're gonna blow, unless you do something about it now.
I know, you're right. It's easy to say. It's just, I don't know if I could face him.
You'll do fine.
You just gotta do it.
Well, I don't know if I can.
I'm gonna miss you.
Send me a Christmas card, okay?
You got a deal.
- 'Bye. - 'Bye.
Thanks.
Anytime.
I just told the other nurse that I don't know his name.
I'm the guy who broke his nose. I need to talk to him.
I need to tell him I'm sorry and that I want to pay for it.
Please, let me speak with him.
No, I can't wait until tomorrow, all right. I gotta talk to him now, damn it!
All right. I'm sorry, okay? I don't mean to be rude, I'm...
Hello, miss?
Look at this.
Look at my sweatshirt. I got some poor guy's blood all over me.
Everything you taught me, I did the opposite.
I couldn't have been worse. I did everything wrong.
I just feel like your tree. You know, the one that I wrecked.
I feel just like that. I feel like I'm falling apart.
Miyagi show you something.
I feel like the whole world is coming down on me.
It's all my fault. I did it myself.
Everything can heal. Just take time.
Take patience.
I'm sorry. When I started out I never meant for it to end the way it did.
Sometime when take trip, better know where trip end.
Otherwise better just stay home.
It's budding.
Look at that, it's gonna make it.
Make it because have strong root.
Just like you, Daniel-san.
Inside you have strong root.
No need nothing except what inside you to grow.
Understand?
I do understand.
You're right.
I gotta go. I'll be right back. I'll just be a little while.
Where going?
You remember that guy, Terry Silver? He's the one that's been training me.
He meant well, but I want to tell him it's over.
- It not wait for tomorrow? - I'll feel better if I get it over with now.
You like Miyagi come help you?
No, I did it myself. I'll get out of it myself, all right?
I'll be back in a little while.
Hello.
Mr. Silver?
Hello?
Mr. Silver?
Hey.
- Hi. - Here you are.
- Where'd you go? - I had to go think about some things.
- And... - And?
And I've... Listen, I've decided not to defend my title.
I really appreciate everything you've done for me.
I mean, you've been great. I just...
You know, when I hit that guy, that's just not me.
I just wanted to come here and tell you in person...
...'cause I figured after everything, I owed you at least that.
You owe me a lot more than that, Danny-boy.
I'm sorry. I thought the lessons were free, but...
No. Nothing's for free.
You are going to defend.
You're getting in that ring.
Excuse me, Mr. Silver...
...you can't make me do something I don't want to do.
Danny.
Since you met me, I've made you do things you didn't want to do.
What are you talking about?
- What am I talking about? - Yeah, what?
Let's show him what I'm talking about.
I'm what he's talking about, shithead.
- We have a simple agenda here. - You're crazy.
Either you fight one fight or fight for the rest of your life.
- You're sick! - What's it gonna be?
I'm not gonna be there. So just forget about it, all right?
Let's show Mr. Kreese how he's going to get his business back.
- I won't fight. - You don't have to.
You can just stand there and let him kick your ass.
- Do the crane, Danny-boy! - You're doing this to yourself, man.
Yes!
- You wanna see some more? - I wanna see a lot more.
Bring him back.
You see his face?
See the trail? I think he peed in his pants!
Well, look who's here. The big war hero.
What are you waiting for?
Party time.
We're old friends.
Come on, little man.
Let's see how good you really are.
You think this is the end of it, old man?
I'm going to open Cobra Kai dojos all over this valley.
Hell, I might even teach for free.
From now on when people say karate around here...
...all they'll mean is Cobra Kai karate.
John Kreese's karate. You won't even be a memory.
Yes, he will. You won't.
Now will you train me?
Now Miyagi train you.
Come. Waste time here.
We plant tree here.
- You take tree. - All set.
- Careful. - I got it.
Happy to be home, old fella? Yeah, I bet.
Let's get this crummy plastic bag off you.
Put you back where you belong.
There you go.
Nice comfortable spot.
- That feel good? - Good spot, Daniel-san.
I got just what you need. A nice cool drink.
Let some of your old roots soak that up.
Daniel-san, this bonsai have strong root.
Same you.
This tree now choose how it grow.
So must you choose how you grow.
Miyagi have great faith in you.
Understand?
Come on, Daniel-san.
See you around, old fella.
Point Barnes!
The score is 2-0.
- Let's do it up, do it right! - Ready? Begin!
- Did you teach him that? - No, that one is his.
A warning for a kick to the groin. Once more, costs you a point.
Fighting positions. Ready? Begin!
Three points for Barnes.
- Danny-boy's gonna get murdered up there. - Winner!
Face me. Bow.
Shake hands.
You're next, LaRusso. I own your ass.
While we wait for the challenger to catch his breath...
T-shirts! Get your Cobra Kai T-shirts!
... I'd like to thank a new patron of ours for the purchase and donation...
... of the permanent home of the All Valley Championships.
Ladies and gentlemen, the president of Dyna-tox Industries, Mr. Terry Silver.
Yeah, Mr. Silver!
Thank you, John.
Thank you very much.
I've always lived my life by the rule: "If you get, you give."
For the last 20 years, I've gotten from karate.
I've gotten discipline...
... health, self-confidence...
... inner peace.
Everything that makes me what I am today.
And today, it's time for me to give back.
It's my pleasure to announce my partnership with the greatest...
... karate man I have ever known, Sensei John Kreese.
Yeah, Mr. Kreese.
Together, we are about to open a chain of Cobra Kai dojos...
... where young people can come and learn the same values I've learned:
Honesty...
... compassion...
... and fair play.
Thank you all for coming. Enjoy the final match.
Thank you, Mr. Silver.
And thank you again for your most generous contribution.
Remember the game plan.
First you win a point, then you lose a point.
Keep the score 0-0. Pulverise him for the full three minutes.
Then in sudden death, you get the point, we win.
I want him to experience pain.
- First he suffers. - Then he suffers some more.
Representing the Cobra Kai, the challenger, Mike Barnes.
And in this corner, someone who needs no introduction...
... the defending champion from the Miyagi dojo...
... Daniel LaRusso.
This match will have a three-minute time limit.
The first fighter to score three points will be designated this year's...
... All Valley Under-18 Champion.
- Fighters to your marks! - Go out there and get him.
Flatten him out, Mike. Fight him!
Remember, folks, the new rule this year states that if there is no winner...
... at the end of three minutes the championship match will go...
... into sudden-death overtime.
When it's over, his mother won't recognise him.
You both know the rules.
Light contact is allowed to the body, and I do mean light, Mr. Barnes.
No face contact is allowed.
Any violation of the rules will result in a penalty point.
On your lines.
Come on, Daniel!
Face this way, bow. Face each other, bow.
I said bow.
Fighting positions. Ready? Begin!
Break, break! Let's go. Out of the ring. No point.
Begin!
Point, Barnes.
Score: 1-0.
Look over at the slope.
Is that perfect?
One point Barnes for the punch. Fighting positions.
Begin!
Danny-boy, how are the family jewels?
Get off the mat! Now! Get off the mat!
Do that again, Barnes, and you're disqualified.
That illegal groin kick will cost Barnes his previous point.
Score is now 0-0.
Kick to the groin. Penalty point.
- Score is 0-0. - You're dirty, Barnes.
- He'll get you 'cause you're dirty. - Fighting positions. Ready? Begin!
That's the one, Mike.
Barnes scores the point. Reverse punch.
Go, Daniel!
Come on, Daniel.
Let's go, LaRusso.
Point Barnes.
Score is 1-0. Ready?
Come on, Mike, you got him.
Begin!
Break, break!
On your line!
That's it, Barnes. One more violation and you're disqualified.
That illegal punch will cost Barnes one point.
The score is again 0-0.
You all right, LaRusso?
Intentional face contact, penalty point.
- Perfect. - Score is 0-0.
Fighting positions.
Ready? Begin!
Now the real pain begins, Danny-boy.
On your lines.
That's a warning for running out of the ring.
Come on, Barnes!
Fighting positions. Ready? Begin!
Break! Break!
On your line.
He'll get up.
He's too dumb not to.
LaRusso, on your line.
Get up, you pansy-ass!
- No point for kick to the back. - No point scored.
- This is beautiful. It's beautiful. - Fighting positions. Ready? Begin!
Break!
What's the matter, you can't breathe?
- On your line. - I love it when he pounds him!
- On your line. - This is more fun than I thought.
No clean technique on that exchange.
No point scored.
The score remains 0-0.
Ten seconds left in the match.
- Let's go, Danny. - Fighting positions.
- You gotta turn it around. - Ready? Begin!
Time!
Break!
There will be a one-minute rest period.
Then the match will continue with sudden death.
- Daniel-san! - Mr. Miyagi, it's over.
- No! - It's over, forget it.
- No! - I'm afraid. Let's go.
- I want to go home. - Can't! You must not!
Is okay to lose to opponent.
- Must not lose to fear! - Yeah, well, I'm afraid!
I'm afraid of him, all right? What do you want me to do?
You stay focused.
Daniel-san, your best karate is still inside you.
Now time let out!
That's the end of the rest period.
- Fighters on your lines. - Come on, get up!
Get on that line! Get on that line, LaRusso!
You're worthless! Your slope teacher's nothing!
Get up, man! You're no champion. Get up!
You suck, LaRusso! You suck, man!
And your teacher's karate is shit. You hear me? He's shit!
You're done, LaRusso.
Your karate is a joke. And your teacher's worth shit.
He's nothing! And you're nothing! I own you! I own you, LaRusso!
Where's your little Jap teacher now? He's a phoney, man.
He's a fake and he didn't teach you nothing.
Your karate's shit. You hear me? Get up!
Come on, Mike! This is what we've been waiting for!
Fighting positions.
Ready?
Begin!
Mike! Take him out!
Hit him!
Get the point! Get the point!
Hit him, Mike! He's hallucinating.
Winner!
The winner and the first to ever win two years in a row...
... the grand champion, Daniel LaRusso.
Mr. Miyagi, forget about it!
We did it! We did it!
Sub Ripped by: Andante
Subtitles by SOFTITLER